Définition

1. Nom :
   • Tiret : Signe de ponctuation en forme de petit trait horizontal, utilisé pour séparer des éléments dans une phrase, indiquer une incise ou une coupure de dialogue.
   • Barre : Trait horizontal utilisé dans divers contextes, comme en informatique (barre oblique inverse) ou en mathématiques (barre de fraction).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tiếng Pháp, gạch ngang thường dùng để đánh dấu lời nói trực tiếp. (En français, le tiret est souvent utilisé pour marquer les dialogues.)
  • Anh ấy viết một gạch ngang giữa hai con số. (Il a tracé un tiret entre les deux chiffres.)
  • Địa chỉ email có gạch ngang. (L'adresse e-mail contient un tiret.)

Utilisations avancées

• « Gạch ngang đầu dòng » : tiret utilisé pour introduire les éléments d'une liste.

  • Hãy liệt kê ý tưởng của bạn bằng các gạch ngang đầu dòng. (Listez vos idées avec des tirets.)

• « Dấu gạch ngang » : terme complet désignant ce signe typographique.

  • Dấu gạch ngang khác với dấu gạch nối. (Le tiret est différent du trait d'union.)

Variantes et mots apparentés

• Gạch nối (nom) : trait d'union. Signe plus court que le tiret, utilisé pour lier des mots composés.

  • "Franco-viêtnamien" s'écrit avec un gạch nối. ("Franco-vietnamien" s'écrit avec un trait d'union.)

• Gạch chéo (nom) : barre oblique (/).

  • Trong đường dẫn tệp tin thường có gạch chéo. (Les chemins de fichiers contiennent souvent une barre oblique.)

• Gạch đứng (nom) : barre verticale (|).

  • Ký tự gạch đứng dùng trong lập trình. (Le caractère barre verticale est utilisé en programmation.)

Synonymes

• Dấu gạch : signe de trait (terme plus général).
• Vạch ngang : trait horizontal (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• « Bỏ qua bằng một gạch ngang » : passer quelque chose sous silence, l'ignorer délibérément (littéralement : passer avec un tiret).
  • Anh ta đã bỏ qua mọi lời chỉ trích bằng một gạch ngang. (Il a ignoré toutes les critiques.)

Remarque sur l'usage

Le mot « gạch ngang » est un nom. Il désigne principalement le signe typographique « – » ou « — ». Il ne faut pas le confondre avec « gạch nối » (-), qui est plus court. En contexte informatique ou technique, il peut aussi désigner le caractère de soulignement « _ » dans certains usages, bien que le terme précis pour celui-ci soit généralement « gạch dưới ».

1. tiret; barre